Licencia
Libre de usar, imposible de cerrar
El estándar se publica abiertamente para que pueda leerse, citarse, traducirse y construirse encima sin pedir permiso. La única condición que importa: toda versión modificada queda igual de abierta.
CC BY-SA 4.0
Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional
Las veintisiete cláusulas, la definición y el test de nueve propiedades, el marco WRM, la matriz de 120 principios, el modelo de madurez, las dimensiones del HWFA, el rol de Gerente de Fuerza Laboral Híbrida, los playbooks de transición y el glosario — en ambos idiomas.
Términos
Dos obligaciones
Atribución (BY)
Dé crédito al autor, enlace la licencia e indique si hizo cambios. Puede hacerlo de cualquier forma razonable, pero no de un modo que sugiera que el autor lo respalda a usted o a su uso.
CompartirIgual (SA)
Si remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia. Esta es la cláusula que impide que una versión modificada de este estándar se convierta en una cerrada.
Permitido
Qué puede hacer sin pedir permiso
Citar cualquier cláusula, por identificador, donde sea, incluido trabajo comercial.
Reproducir el estándar dentro de un documento mayor, como un manual de políticas o una evaluación de proveedores. Incluir esta obra en una colección no convierte a la colección entera en una adaptación, así que CompartirIgual no alcanza al resto de su documento.
Ejecutar la evaluación HWFA y usar su resultado como quiera. Los resultados describen sus responsabilidades y no las nuestras, así que son suyos y no arrastran ninguna obligación de licencia.
Enseñarlo, entrenar con él y usarlo dentro de un producto. El uso comercial no cuesta nada y no requiere un acuerdo aparte.
Traducirlo a otro idioma, siempre que la traducción lleve la misma licencia y se marque como traducción no oficial.
Límites
Dónde termina la licencia
El nombre no está licenciado
Una licencia Creative Commons cubre derechos de autor, nunca marcas. «Hybrid Workforce Standard», «HybridWF», «HWF», «WRM — Administración de Recursos de Trabajo», «HWFA» (antes HWFS), los esquemas de identificadores HWF- y G- y el símbolo quedan reservados. Puede declarar que su trabajo se basa en el estándar o que conforma con él; no puede publicar una versión modificada con el mismo nombre, presentarla como edición oficial, ni operar un programa de certificación, sello o insignia invocando este estándar — no certifica nada y no licencia a nadie para certificar en su nombre. Una versión modificada renumera sus cláusulas: los identificadores HWF-nn citan solo este texto.
La conformidad es una afirmación sobre usted
La licencia le permite usar el texto. No le permite afirmar respaldo. Decir «este deployment conforma con el Hybrid Workforce Standard v1.0» es una autodeclaración sobre su propio sistema, que el estándar invita. Decir que el estándar certifica, aprueba o respalda su producto no está permitido. Acá no se certifica ningún producto.
El código del sitio es aparte
Esta licencia cubre el estándar y su texto de apoyo: las cláusulas, el marco, la matriz, el glosario y los playbooks. El código fuente que renderiza este sitio se licencia por separado en el repositorio. No asuma una licencia a partir de la otra.
Crédito
Atribución
Copie uno de estos cuando reutilice el material. Agregue «Se hicieron cambios.» si lo modificó. La licencia exige decirlo.
Texto plano
Cómo citar
Hybrid Workforce Standard de Master Joe Phillips, https://hybridwf.com/es/ — bajo licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
HTML
Cómo citar
<a href="https://hybridwf.com/es/" rel="cite-as">Hybrid Workforce Standard</a> by <a href="https://masterjoephillips.com" rel="author">Master Joe Phillips</a> is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">CC BY-SA 4.0</a>.
Razonamiento
Por qué CompartirIgual
Un estándar vale lo que vale su adopción, así que la licencia tiene que permitir casi todo: citar, uso comercial, embeber, enseñar. Todo eso está permitido sin costo.
Lo único que vale la pena impedir es un fork que se cierre. Un proveedor podría tomar este texto, alterar las cláusulas para que encajen con lo que su producto hace, y publicar el resultado como estándar propietario. Esa es la falla que este proyecto existe para evitar, y CompartirIgual la impide: una versión modificada debe quedar tan abierta como esta.
El costo es real y vale nombrarlo: una traducción o adaptación de terceros hereda la licencia, y algunas organizaciones no lo van a aceptar. Tomamos el intercambio deliberadamente, porque una apertura que un competidor pudiera revocar no valdría mucho.
CC-BY-SA-4.0 · v1.0.1 · Master Joe Phillips